Kau suka pilih-pilih makanan.
Kau hanya makan rumput segar berembun
dan menolak rumput yang ujungnya kecokelatan.
Begitu tidak puas, kau akan marah dan berhenti bergerak.
Kau bahkan menendang kakimu.
Begini...
Kini kau tuanku.
Ya? Tuanku yang baik, jalan.
Tuanku yang baik,
sedang apa kau?
Sejauh apa jaraknya?
Entahlah.
Kurasa tidak jauh.
Terik.
Panas sekali.
Aku haus.
- Kita sudah lama berjalan. - Kapan kita bisa rehat?
Sejauh apa jaraknya?
Ada sumur.
Ayo, mari mengambil air.
- Aku mau air. - Aku saja.
Ini.
Yan!
Aneh sekali.
Kenapa penunjuknya tidak bergerak
saat kita mendekati Gunung Dafan?
Mungkin kompasmu rusak. Beli yang baru lain kali.
Kita hanya 16 km lagi dari Gunung Dafan.
Tak bisa rehat terlalu lama.
Kita bukan jadi yang paling berjasa
jika yang lain tiba sebelum kita.
Hai, Kawan-kawan.
Ada sesuatu yang tidak biasa
di Gunung Dafan belakangan ini?
Kau mungkin tidak tahu bahwa
Gunung Dafan pernah diberkati dengan mata air spiritual,
tapi makin surut dengan alasan misterius.
Baru-baru ini, dikatakan pemakan jiwa telah muncul
dan mengambil beberapa jiwa.
Tidak.
Menurutku tidak.
Kurasa takkan ada monster.
Lihat?
Semua penunjuk di Kompas Kejahatan soal monster tak bergerak.
Jika kau benar,
kenapa ada simtom tak berjiwa?
Mungkin itu kesalahan Kompas Kejahatanmu.
Mustahil.
Kau tidak tahu siapa pembuat Kompas Kejahatan ini?
Apa maksudmu?
Tentu aku tahu.
Itu dibuat oleh Wei Wuxian.
Tak semua karyanya sempurna.
Apa barangnya tanpa cacat?
Aku tak berkata begitu.
Aku tak bilang semua karyanya sempurna.
Kenapa kau memfitnahku?
Pokoknya karya Wei tak memenuhi syarat!
Tapi ini sudah lama kumiliki.
- Tak pernah salah. - Kenapa kau memercayainya?
- Apa Wei itu ayahmu? - Dia idolaku!
Ayo jalan.
Tuan yang baik, waktunya pergi!
Ini.
YAN
Yan!
Maaf.
Terima kasih.
Kau mau apel?
Tak mungkin! Kau bisa bergerak sekarang?
Apel!
Kau dengar itu?
Dengar?
Kau kunamai Apel mulai sekarang.
Ayo!
Yan!
Nona.
Yan!
Aku memohon kepadamu. Hentikan tarian itu!
Yan.
Yan-ku.
Nyonya,
ada apa dengannya?
Dia putriku.
Belum lama ini,
dia bertunangan.
Tapi tunangannya tidak berumur panjang.
Suatu hari, dia pergi untuk memotong kayu bakar di gunung.
Yan bersikeras mencarinya.
Tapi mendadak,
- ketika dia kembali, - Yan.
dia terlihat seperti orang yang berbeda.
- Yan. - Dia tidak makan atau minum.
- Yan. - Dia pun tak ingat kami.
- Yan. - Yan.
Terkadang, dia bisa mengenali orang-orang,
tapi dia gila sejak saat itu.
Dia kerap menari ke arah Gunung Dafan.
Dosa apa yang klan kami lakukan sehingga menerima ini?
Saat Yan sedikit membaik,
ayahnya kehilangan jiwanya
dan meninggal tak lama sesudah itu.
Tolong!
Siapa saja.
Tolong!
- Ada yang bisa menolongku? - Tolong!
Tolong!
Ada orang di sana?
Tolong!
JIN LING RULAN
Selalu kalian, dasar bodoh!
Ada lebih dari 400 jaring roh di gunung
yang belum menjerat roh.
Jaring ini malah sia-sia karena kalian.
Satu jaring roh cukup mahal,
dan dia memasang 400 buah.
Tipikal Klan Jin dari Lanling.
Tuan Muda Jin, tolong buat pengecualian.
Tolong turunkan kami.
- Kumohon. - Tolong turunkan kami.
Tolong turunkan kami.
Dasar bodoh. Lebih baik kalian terjerat begitu
daripada berkeliaran dan mengacaukan urusanku.
- Tuan Muda Jin. - Tolong turunkan kami.
Jika aku menangkap pemakan jiwa
dan masih ingat kalian,
baru akan kuturunkan.
- Tuan Muda Jin! - Tolong turunkan kami!
Kumohon, Tuan Muda Jin, turunkan kami!
Apel!
Tolong!
Apel!
Turunkan kami!
Rupanya kau!
Apa?
Kau mengenalku?
Kau menjadi gila setelah diusir dari rumah?
Lihat betapa buruknya kondisimu sekarang.
Pamanku bijaksana telah mengusirmu
pada saat itu.
Berani-beraninya Klan Mo
masih membiarkanmu muncul.
Aku tidak tahu
Mo Xuanyu benar-benar anak haram Pemimpin Klan Jin.
Menjauhlah dariku!
Kau membuatku jijik.
Pencuri kotor!
Siapa maksudmu?
Kau!
Enyahlah sekarang!
Bisa kulihat kau kurang dididik oleh ibumu.
Kau!
Apa katamu?
Kekuatan spiritualmu terlalu sedikit untuk diolah.
Kini kau mengadopsi trik jahat!
Kau harus berhati-hati.
Tahu siapa yang datang?
Aku sangat takut.
Kuadukan pada pamanku jika tak lepas mantra ini.
Kau akan mati nanti!
Kenapa pamanmu, bukan ayahmu?
Siapa pamanmu?
Aku pamannya.
Ada pesan terakhir?
Paman!
JIANG CHENG WANYIN
Paman.
Berhenti.
Jin Ling,
kenapa lama sekali?
Kau menungguku membantumu berdiri?
Lihat betapa memalukannya dirimu.
Berdiri!
Akan kupatahkan kakimu!
Mematahkan kakinya?
Apa yang kukatakan padamu?
Siapa pun yang menggunakan trik Patriark Yiling
harus dibunuh
lalu beri ke anjingmu.
Aku sial sekali hari ini.
Tuan Muda Kedua Lan.
Pemimpin Klan Jiang.
Kau benar-benar sesuai dengan reputasimu
untuk "muncul di tengah kekacauan".
Jadi, hari ini,
ada waktu luang untuk ke hutan pedalaman?
Apa kau datang kemari
untuk mendapatkan pujian dari kami
atau untuk mencari seseorang?
Kudengar kau telah
mengunjungi banyak tempat dalam 16 tahun terakhir.
Pemimpin Klan Jiang, apa maksudmu?
Apa maksudku?
Tuan Muda Kedua Lan, kau tahu maksudku.
Tuan Muda Jin,
perburuan malam seharusnya kompetisi yang adil.
Namun, kau memasang begitu banyak jaring
di Gunung Dafan
sehingga orang lain sulit meneruskan karena mencemaskan
jaring-jaring itu.
Bukankah kau
melanggar peraturan perburuan malam?
Mereka tertangkap
karena mereka bodoh.
Aku harus bagaimana?
Jika tak ada hal lain,
ayo berdebat usai kutangkap mangsa.
Lan!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak berhak mendisiplinkan Ling Jin.
Lepaskan itu sekarang!
Pemimpin Klan Jiang, jangan marah.
Mantra Diam Klan Lan tak akan menyakiti orang.
Mantra akan lepas dalam waktu terbakarnya dupa
jika dia tak memaksa melepaskannya.
Lakukan sekarang!
Pemimpin Klan!
Katakanlah.
Ada berita buruk apa sekarang?
Jaring-jaringnya baru saja dirusak
pedang berpendar biru.
Berapa banyak?
Semuanya.
Lebih dari 400 jaring roh!
Kerja bagus,
Klan Lan dari Gusu.
Jin Ling,
Tuan Muda Lan ingin memberimu pelajaran. Terima saja.
Tak mudah baginya untuk mendisiplinkan junior dari klan lain.
Pergilah.
Baik.
Kenapa masih berdiri di sana?
Menunggu mangsa bunuh diri sebelum kau bunuh?
Jika kau tak bisa menangkap monster itu hari ini,
jangan kembali padaku.
Pemimpin Klan Jiang,
kami, Klan Lan dari Gusu,
akan mengembalikan jaringnya kepadamu nanti.
Tak perlu.
Kembalilah ke posisimu.
Usahakan yang terbaik,
tapi jangan ambil risiko.
- Baik. - Baik.
Wei Wuxian,
jangan menimbulkan masalah lagi.
Xian, minumlah sup ini.
Ini sup akar teratai dan iga favoritmu.
Wei, kau bilang kau akan membantuku.
Kau tidak ingat?
Kau bilang Gusu punya Giok Kembar.
Jadi, kita Pahlawan Kembar Yunmeng.
Wuxian,
kau, Cheng, dan aku,
kita tak akan terpisahkan.
Kita akan bersama selamanya.
Yanli.
Yanli!
Tuan Muda Jin
dimanja oleh Klan Jin dan Klan Jiang.
Tuan muda yang suka memerintah.
Tak terbayang bagaimana
saat dia mengambil alih Klan Jin dari Lanling.
Tak ada yang bisa meladeni dia.
Itu masuk akal.
Orang tuanya meninggal saat dia masih kecil.
Lalu?
Ada banyak orang tak memiliki orang tua.
Apa yang akan terjadi jika semua orang sepertinya?
Tapi masa lalu Jin Ling memang buruk.
Ayahnya terbunuh karena Wei Wuxian
hanya beberapa hari setelah dia lahir.
Ibunya, Jiang Yanli,
juga terbunuh karena Wei kemudian.
Wanita yang sungguh sial!
Dia memercayai Wei dan dibunuh.
Tak heran Jiang Cheng membenci Wei, sang Patriark Yiling.
Jiang tak memaafkan orang
yang menggunakan trik Wei
selama 16 tahun terakhir.
Menurutku ini salah Wei Wuxian.
Dia punya begitu banyak musuh.
Bisa kulihat kau kurang dididik oleh ibumu.
Jin Ling adalah putra kakakku.
Bagaimana bisa kukatakan itu?
Kupikir aku bisa tak memedulikan dunia,
tapi rupanya tak ada yang bisa menekan perasaan mereka.
Apel!
Kau kembali!
Sizhui,
kami sudah mencari ke mana-mana.
Tak ada apa pun yang berkaitan dengan monster pemakan jiwa di sini.
Siapa kau?
Kenapa kau bersembunyi?
Tuan,
apa yang Anda lakukan di sini?
Aku pengurus.
Aku memelihara makam-makam ini.
Aku pikir itu monster.
Tuan,
sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
Aku tidak ingat.
Awalnya,
Tuan Wen memintaku mengawasi makam,
aku tak berani pergi.
Kemudian,
makin banyak orang yang mati.
Lalu jumlah makam di sini bertambah,
yang mudah memikat
roh jahat.
Adakah sesuatu yang aneh di Gunung Dafan?
Ada.
Kau harus mengunjungi Kuil Tiannu di puncak gunung.
Di sana ada patung peri yang menari.
Itu sebuah batu
yang mirip seperti orang.
Aneh sekali.
Pada saat itu,
Tuan Wen berkata...
Apa yang dia katakan?
Mari kita lihat kuil itu.
Mungkin ada petunjuk.
- Tuan Wen... - Terima kasih, Tuan.
Apa
yang dia katakan?
Tuan Wen...
Aku ingat!
Batu di sana
bisa bergerak!
Dasar keledai bodoh,
kau hanya makan seharian.
Apel.
Ini
rumput pengumpul jiwa.
Rumput ini bisa menghimpun energi spiritual dari tanah.
Biasanya tumbuh di samping makam kultivator.
Mungkin ada
banyak di sekitar sini.
Aku takjub.
Kau sangat pandai makan.
Tempat ini dikelilingi kabut gelap
karena banyak kultivator dimakamkan di sini.
Energi spiritual lama menetap
dan memelihara rumput di sini.
Permisi.
Makam ini milik klan mana?
Mereka sudah lama hilang.
Klan Wen telah menghilang.
Klan Wen.
- Klan Wen. - Wei Wuxian.
Klanku dimakamkan di sini.
Bukan.
Itu bukan pemakan jiwa.
Sial, Jin Ling dalam bahaya.
Ke mana pria tua itu?
KUIL TIANNU
Konon ratusan tahun yang lalu,
pemburu dari Kota Fojiao pergi ke gunung
dan menemukan sebuah batu aneh di dalam gua
yang sangat mirip manusia.
Batu itu punya empat tungkai
dan menampilkan gerak tari.
Selain itu,
patung itu bahkan memiliki wajah
wanita tersenyum yang jelas.
Warga Kota Fojiao anggap itu mukjizat
dan mengarang banyak dongeng tentangnya.
Menurut penduduk setempat,
mengucapkan harapan di sini sungguh manjur.
Kenapa kuil ini bobrok sekarang?
Tak ada yang datang membersihkannya?
Batu entah dari mana diletakkan di sini tanpa penjelasan.
Katanya dianggap sebagai dewa dan disembah.
Para penduduk desa yang bodoh
berdoa sepanjang hari.
Tapi mereka tak tahu dewa tak bisa menyentuh dirinya,
apalagi sebongkah batu.
Jika memang semanjur kata orang,
kini aku berharap
monster di Gunung Dafan akan segera muncul
di hadapanku.
Bisakah batu melakukannya?
Ya.
Tuan Muda Jin benar.
Hei. Ada apa denganmu?
Bangun!
Tuan Muda Mo!
Keluar dari sini!
Hati-hati! Itu patung pemakan jiwa.
Patung itu baru saja bergerak.
Jangan ragu. Lari!
Anak-anak.
Tunggu aku.
Siapa anak-anakmu?
Kau tahu klan kami?
Baiklah.
Tuan-tuan,
bisakah kalian mengeluarkan cangkang sinyal
dan meminta bantuan
Tuan Muda Lan kalian?
Astaga. Cangkang itu sudah habis di Wastu Mo malam itu.
Semuanya.
Kau tak menambahnya?
Aku lupa.
Kau lupa?
Kau akan dihukum kalau tuan mudamu tahu.
Tamatlah kita. Kali ini Tuan Muda Lan akan memberi hukuman berat.
Hukuman. Kau harus diberi pelajaran,
atau kau takkan ingat selanjutnya.
Tuan Muda Mo,
bagaimana kau tahu
itu adalah patung peri yang memakan jiwa?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Makam tua.
Jadi, kusimpulkan itu bukan perbuatan pemakan jiwa.
Kenapa?
Kalian, Klan Lan dari Gusu,
terlalu banyak mempelajari etika kultivator,
kultivasi, dan sejarah klan.
Semuanya tak berarti dan menyulitkan untuk dibaca.
Seharusnya kalian diajari sesuatu yang berguna.
Monster pemakan jiwa dan hantu pemakan jiwa
bergantung pada energi spiritual orang mati
yang berkualitas.
Pertanyaan.
Ada begitu banyak makam kultivator yang energi spiritualnya tertinggal.
Kenapa mengincar yang hidup?
Kelihatannya masuk akal.
Tunggu.
Kau tidak gila.
Kalau wanita bernama Yan?
Pertanyaan nomor dua.
Tunangannya menghilang,
apa yang bisa dia lakukan
sebagai wanita lemah?
Berdoa pada dewa.
Benar.
Dan ada sesuatu yang istimewa tentang Yan.
Di antara semua korban,
hanya jiwanya yang kembali.
Itu...
Ayahnya Yan
sangat menyayangi putrinya.
Ketika dia tahu jiwa Yan hilang
dan obat-obatan tak berguna,
apa yang dia lakukan?
Aku tahu.
Dia juga pergi berdoa.
Jadi,
dia juga pergi ke kuil itu
untuk...
mendapatkan jiwa Yan kembali.
Benar.
Patung peri itu mengembalikan jiwa Yan,
tapi jiwanya sudah terpengaruh.
Karena itu Yan
menirukan gerak dan senyum patung peri itu.
Jadi, ketika Jin Ling mengucapkan harapannya,
"Sekarang aku berharap
monster di Gunung Dafan
akan segera muncul
di hadapanku,"
patung itu hidup!
Jin Ling.
Apa ada yang melihat Jin Ling?
Kenapa patung itu...
Memiliki rupa lengkap manusia?
Aneh.
Lan Zhan dan aku menyegelnya.
Apa yang menghidupkannya?
Tuan Muda Jin, lepaskan sinyalnya.
Kenapa kau mengambil pedangku?
Kenapa kau memainkan suling sekarang?
Dan suaranya jelek.
Rupanya kau memang gila.
WEN NING QIONGLIN
Wen Ning?
Wen Ning seharusnya sudah mati.
Kenapa dia?
Apa-apaan ini?
Itu Jenderal Hantu.
Jenderal Hantu Wen Ning.
Wen Ning sudah mati 16 tahun lalu
bersama Patriark Yiling.
Tidak.
Itu hanya ilusi.
Siapa yang membuat ini
dan kenapa?
Apakah agar aku memancing Wen Ning keluar?
Peri itu sudah hilang.
Itu hanya ilusi.
Apa?
Kepung dia!
Semuanya! Jangan biarkan dia kabur!
Dia Wen Ning!
Kenapa kalian takut? Jangan takut!
Patriark Yiling tak ada di sini.
Ya. Tidak perlu khawatir.
Tuannya sudah tewas.
Ayo!
Permainan sulingku terlalu dahsyat
dan membuatnya marah.
Aku harus menstabilkannya.
Ling.
Paman.
Kau tak membawa cangkang sinyal? Apa yang terjadi?
Jangan berlagak berani.
Kemari sekarang!
Kau menyuruhku menangkapnya.
Jangan membantah.
Pemimpin Klan.
Apa-apaan itu?
Kenapa itu merepotkanmu?
Pemimpin Klan,
itu Wen Ning.
- Apa? - Wen Ning kembali.
Wen Ning.
Itu Wen Ning. Sungguh.
Dia sudah lama dibunuh.
Mustahil.
Sungguh,
aku tak mungkin salah lihat.
Dia memanggil Wen Ning.
Bagus.
Kau telah kembali.
Lan Wangji, berani-beraninya kau!
Apa?
Kau pikir kau bisa memukuli orang sesukamu
karena kau kaya dan berkuasa?
Kenapa tak berhasil?
Mustahil.
Buka topengmu.
- Tidak. - Kau!
Kau akan terkejut jika aku membukanya.
Pemimpin Klan, berhentilah.
Itu Zidian.
Zidian bisa mengenali
jiwa yang merasuki tubuh orang lain.
Tubuh dan jiwa Wei Wuxian hilang setelah dia tewas.
Dia tak bisa bangkit kecuali merasuki tubuh orang lain.
Bagaimana kau yakin Wei sudah tewas?
Orang-orang bilang kau membunuhnya.
Katakan padaku.
Siapa kau?
Wei Wuxian!
Enyahlah!
Terkadang,
aku ingin sekali kembali ke 16 tahun lalu,
kembali ke Dermaga Lotus.
Sekalipun hanya mimpi.
Aku bersedia tetap bermimpi.
Xian.
ENAM BELAS TAHUN LALU
Xian.
Akan kulepas anjingnya jika tak bangun.
Anjing.
Biwa segar!
Langsung dari pohon!
Jangan mengejek Xian.
Kau di sini.
Aku akan bangun.
Aku datang.
Yanli, semua orang sudah datang.
Kita belum mencapai Relung Awan.
Ini Kota Caiyi.
Adakah yang menyenangkan di sini?
Kita di sini untuk ceramah.
Kau hanya ingin bersenang-senang.
Menyenangkan melakukan hal terlarang.
Hentikan, kalian berdua.
Ini bukan kampung halaman kita.
Jagalah sikap kalian.
Lihatlah dia.
Ada apa denganku?
Aku mau ini.
Permisi.
Lihat.
Kelinci. Menarik, bukan?
Ya, menarik.
Wei Wuxian, berhentilah bermain-main.
Kita sudah mendekati Relung Awan.
Kali ini,
murid dari semua klan terkenal akan datang.
Jangan sampai orang lain meremehkan kita karena kau.
Baiklah.
Kalian juga harus ingat.
Mulai sekarang,
apa pun yang kita lakukan atau katakan
akan mewakili Klan Jiang dari Yunmeng.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Wei Wuxian!
Kau dengar perkataanku?
Yanli,
kita pergi jauh dari Yunmeng,
dan kita lelah.
Kurasa kita bisa mencari kedai untuk beristirahat,
lalu pergi ke Relung Awan
untuk mempertahankan citra yang baik.
Tentu. Masih ada sepuluh hari lagi sebelum upacara.
Perjalanan kita panjang,
mari beristirahat di sini.
Kita akan menginap di sini?
Kudengar miras Senyum Kaisar dari Gusu yang paling terkenal.
Lembut dan kuat. Minum itu untuk melupakan kekhawatiranmu.
Aku sudah lama menginginkannya. Akhirnya aku bisa mencicipinya.
Wei Wuxian, jangan minum-minum.
Aku harus minum.
Minum sedikit menenangkan pikiran.
- Kenapa mencegahku? - Kau!
Seharusnya Ayah melarangmu ikut.
Diam, kalian berdua.
Ayo cari kedai dahulu.
Wei Wuxian, ingatlah...
Aku tahu. Aku bahkan bisa mengulangi perkataanmu sekarang.
- Aku harus pergi. - Hei...
Yanli, lihat dia.
Aku punya firasat
dia akan menimbulkan masalah
di Relung Awan.
Xian dilahirkan bersemangat.
Itu bukan hal buruk.
Ayah juga terkadang berkata begitu.
Yanli,
kau dan Ayah selalu membelanya.
Tak mungkin dia mengubah sikapnya.
Lagi pula,
kita, Klan Jiang dari Yunmeng,
selalu diperintahkan untuk merasa bebas, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta